(English below / 日本語は英語の下)
15.5. meidät kutsuttiin Japanin suurlähettilään residenssiin Helsinkiin.
OSJY:n toiminta on jatkunut jo yli 40 vuoden ajan, ja yhdistys on aktiivisesti pyrkinyt tarjoamaan oululaisille mahdollisuuksia tutustua japanilaiseen kulttuuriin. Viime vuonna Japanin suurlähettiläs Takashi Okada osallistui yhdistyksen 40-vuotisjuhlaan, ja tämän myötä saimme kunnian vastaanottaa tämän arvokkaan huomionosoituksen.
Olemme erittäin otettuja tästä tunnustuksesta, ja se kannustaa meitä kehittämään toimintaamme entisestään.
Lähetystöneuvos Tsukada Kazuo luovutti huomionosoituksen, ja tilaisuudessa saimme mahdollisuuden keskustella yhdistyksemme toiminnasta ja tulevaisuuden näkymistä sekä viettää mukavan hetken illallisella suurlähetystön henkilökunnan kanssa.
Lämmin kiitos kutsusta. Me jatkamme työtämme yhdistyksemme kehittämiseksi!
**
オウルフィン日協会はこの度、駐フィンランド日本国大使より表彰されました。
2026年5月15日、弊協会はヘルシンキにある日本国大使公邸にご招待いただきました。
弊協会（OSJY）は40年以上にわたり活動を続けており、オウル市民を中心に日本文化に関わる活動を行ってまいりました。今年は岡田隆大使が当協会の創立40周年記念行事にご出席くださり、そのご縁もあってこのたび大変名誉ある表彰を賜りました。
式典では、塚田和夫参事官より表彰が授与され、当協会の活動や今後の展望について意見交換を行うとともに、大使館職員の皆様と和やかなひとときを過ごしました。
このたびのご招待に心より感謝申し上げるとともに、今後も当協会の発展に努めてまいります。
**
Oulu Finland–Japan Society received recognition from the Ambassador of Japan
On May 15, we were invited to the residence of the Ambassador of Japan in Helsinki.
The Oulu Finland–Japan Society (OSJY) has been actively promoting Japanese culture for over 40 years, offering opportunities for people in Oulu who are interested in Japan. Last year, Ambassador Takashi Okada attended our 40th anniversary celebration, and on this occasion, we had the honour of receiving this recognition.
We are truly honoured and grateful for this acknowledgement, which encourages us to further develop our activities.
Deputy Chief of Mission Tsukada Kazuo presented the recognition, and during the event, we had the opportunity to discuss our association’s activities and future, as well as enjoy meaningful conversations and dinner with the embassy staff.
We sincerely thank the Embassy of Japan for this invitation and recognition. We will continue to develop our association’s activities.
