(FI / EN / 日本語)
Suuret kiitokset kaikille asiakkaillemme!
Kolmipäiväisen tapahtuman aikana saimme nauttia viidestä erilaisesta esityksestä. Teimme myös yhteistyötä Dodo ry:n kanssa, joka tarjosi käyttöömme Dammisaaren rapumajan.
Teehuoneella myimme erilaisia japanilaisia teelaatuja ja leivoksia. Lauantaina teimme yhteistyötä Sakura Chayan kanssa, joka toi teehuoneen valikoimaan omia leivoksiaan ja makeisiaan.
Tänäkin vuonna oli ilo nähdä niin paljon kiinnostuneita kävijöitä, uusia kohtaamisia sekä yhdessä jaettuja elämyksiä japanilaisen kulttuurin parissa. Tapahtuman lämmin tunnelma syntyi kaikkien osallistujien, esiintyjien, yhteistyökumppaneiden ja vapaaehtoisten ansiosta.
Erityiskiitos kaikille vapaaehtoisille, joiden panos mahdollisti tapahtuman järjestämisen. Ilman teitä tämä tapahtuma ei olisi ollut mahdollinen.
Kiitos, että vierailit teehuoneellamme tänä vuonna. Toivomme näkevämme sinut jälleen seuraavassa tapahtumassamme syksyllä!
***
A huge thank you to everyone who visited our event!
During the three-day event, we enjoyed five different performances and presentations. We also collaborated with Dodo ry, who kindly provided the use of Dammisaaren rapumaja for the event.
At the Shiroi Chaya tea house, we served a variety of Japanese teas and homemade sweets. On Saturday, we were delighted to collaborate with Sakura Chaya, who enriched our selection with their delicious pastries and confectioneries.
This year once again, it was wonderful to see so many visitors come together to enjoy Japanese culture, share new experiences, and create meaningful connections. The warm and welcoming atmosphere of Shiroi Chaya was made possible by everyone who participated, performed, supported, and volunteered throughout the event.
A special thank you goes to all our volunteers, whose dedication and hard work made this event possible. We could not have done it without you.
Thank you for visiting our tea house this year. We hope to see you again at our next event this autumn!
***
3日間にわたる白い茶屋イベントへお越しいただきありがとうございました！
今回はイベント期間中、皆様のご協力もあり5つのプログラムを実施することができました。また、Dodo ry様にはイベント場所であるDammisaaren rapumajaをご提供いただきました。温かいご協力に深く感謝いたします。
白い茶屋では様々な日本茶やお菓子を販売いたしました。土曜日にはSakura Chayaとのコラボレーションを実施し、和菓子やスイーツのラインナップをさらに彩ってくださいました。
今年もまた多くの方々にご来場いただき、日本文化を通して新しい出会いや交流が生まれたことを大変嬉しく思います。参加者の皆さま、出演者の皆さま、協力団体の皆さま、そしてボランティアの皆さまのおかげで、白い茶屋ならではの温かな雰囲気に包まれたイベントとなりました。
そして何より、イベント運営を支えてくださったボランティアの皆さまに感謝申し上げます。
今年も白い茶屋に足を運んでくださり本当にありがとうございました。 次回の秋のイベントでも皆さまとお会いできることを楽しみにしております！
#Oulu #Osjy #SuomalaisJapanilainenYhdistys #Japani #Suomi #Japan #Finland #オウル #フィンランド #交換留学 #文化交流 #ShiroiChaya #Taideteehuone
