40-vuotisjuhlat / 創立40周年記念パーティー / 40th Anniversary Celebration

(FI/日本語/EN)
OSJY ry juhlisti 40. toimintavuottaan Hotelli Lasaretin Joki-salissa lauantaina 15. marraskuuta.

Oli todella mahtavaa päästä juhlimaan yhdistyksen 40-vuotista taivalta jäsentemme kanssa. Haluamme esittää erityisen lämpimät kiitokset Japanin Suomen suurlähettiläälle Takashi Okadalle, joka matkusti Ouluun juhlaamme varten. Oli suuri ilo ja kunnia saada juhlaamme näin merkittävä vieras. Tämä hetki jää yhdistyksen historiaan erityisenä muistona.

Juhlassa kuultiin myös yhdistyksen kunniajäsenen Olavi Fältin puhe, jossa hän muisteli OSJY:n vaiheita. Juhlassa tehtiin historiaa myös myöntämällä OSJYn kunniajäsenyys Juho Mattilalle ja Sanna Ruotsalaiselle heidän pitkäaikaisesta ja merkittävästä panoksestaan
yhdistyksen toimintaan. Onnittelut Juho ja Sanna!

Musiikista vastasivat Tapani Sipola (kantele), Mikko Autio (alttoviulu) ja Mika Aihara (piano), jotka esittivät sekä suomalaista että japanilaista musiikkia.

Lopuksi haluamme kiittää kaikkia rakkaita jäseniämme – ilman teitä emme olisi voineet juhlia tätä saavutusta. Te, jotka olette olleet aktiivisesti mukana yhdistyksen toiminnassa vuosien varrella, olette tehneet OSJYstä sen, mitä se on tänä päivänä. Toivottavasti saamme juhlia seuraavia merkkivuosia yhdessä teidän kanssanne!

**
オウル・フィンランド日本協会（OSJY ry）創立40周年記念パーティー

オウル・フィンランド日本協会は、2025年11月15日（土）にホテル・ラザレッティのJoki-Saliにて創立40周年を祝いました。

今回約50名の会員の皆様とともに協会の40年の歩みを祝うことができました。今回の記念式典のために遠くオウルまでお越しいただいた、岡田隆駐フィンランド日本国大使に心より感謝申し上げます。このような名誉あるご来賓をお迎えできたことは大きな喜びであり、協会の歴史に残る特別な思い出となりました。

式典では名誉会員であるOlavi Fält氏より、OSJYの歴史を振り返る貴重なお話を伺うことができました。また今回、長年にわたり協会に多大な貢献をしてくださったJuho Mattila氏とSanna Ruotsalainen氏にOSJYの名誉会員の称号が授与されました。Juhoさん、Sannaさん、おめでとうございます！

さらに協会会員であるTapani Sipola氏（カンテレ）、Mikko Autio氏（ヴィオラ）、相原 美香氏（ピアノ）による、フィンランドと日本の音楽の演奏も披露されました。

そして最後になりますが、会員の皆様に心から感謝申し上げます。長年にわたり協会の活動に積極的に参加してくださった皆様によって今日の本協会の活動まで続くことができました。これからも皆様とともに活動できることを楽しみにしております。

**
40th Anniversary Celebration of the Oulu Finnish-Japanese Society (OSJY ry)

OSJY ry celebrated its 40th anniversary at the Hotel Lasaretti’s Joki-sali on Saturday, November 15.

It was truly wonderful to celebrate the association’s 40-year journey together with our members. We would like to extend our warmest thanks to the Ambassador of Japan to Finland, Mr Takashi Okada, who travelled all the way to Oulu for our anniversary celebration. It was a great honour and joy to welcome such an esteemed guest, and this moment will remain a special memory in the history of our association.

We also had the pleasure of hearing a speech from our honorary member Olavi Fält, who shared reflections on OSJY’s history. History was also made at the event by awarding OSJY honorary membership to Juho Mattila and Sanna Ruotsalainen in recognition of their long-standing and significant contributions to the association. Congratulations, Juho and Sanna!

The celebration featured both Finnish and Japanese music performed by Tapani Sipola (kantele), Mikko Autio (viola), and Mika Aihara (piano).

Finally, we would like to thank our dear members. Without you, this milestone would not have been possible. You, who have actively participated in the association’s activities over the years, have shaped OSJY into what it is today. We hope to celebrate many more anniversaries together with you!

#Osjy #SuomalaisJapanilainenYhdistys #EmbassyofJapanFinland #Oulu #Japan #Japani #Suomi #Finland #Osjy40 #Vuosijuhlat #Anniversaryparty #Kulttuuriyhdistys #オウル #フィンランド #文化交流