(English below / 日本語は下)
Oulun Suomalais-Japanilainen Yhdistys tuo japanilaisen kulttuurin Ouluun ja järjestää japanilaisen kesäjuhlan – Natsumatsurin. Samaan aikaan aukeaa myös supersuosittu Shiroi Chaya -japanilainen taideteehuone Dammisaaren Rapumajalla. Nelipäiväinen tapahtuma alkaa Oulun Taiteiden Yönä torstaina 15.8. ja jatkuu aina sunnuntaihin 18.8. asti.
Natsumatsurin pääesiintyjä tänä vuonna on Jyväskylässä asuva kalligrafiataiteilija Yukina Yamamoto, jonka performanssin näemme Taiteiden Yönä. Tapahtuman muina päivinä on lisäksi luvassa erilaisia japanilaiseen kulttuuriin liittyviä esityksiä.
Viimeksi vuonna 2022 järjestetty Shiroi Chaya -taideteehuone tekee paluun Dammisaaren Rapumajalle. Tarjolla on jälleen autenttista matchaa sekä muita japanilaisia teelaatuja ja leivonnaisia.
Tervetuloa nauttimaan kulttuuriesityksistä ja japanilaisesta teestä!
Katso ohjelma täältä: https://osjy.fi/natsumatsuri2024/ohjelma/
*
The Finnish-Japanese Society of Oulu brings Japanese culture to Oulu by organising a Japanese summer party – Natsumatsuri. At the same time, the super-popular Shiroi Chaya, a Japanese tearoom, will also open at Dammisaaren Rapumaja. The four-day event starts with the Oulu Arts’ Night on Thursday August 15th and continues until Sunday August 18th.
This year’s highlight is a calligraphy performance by the Jyväskylä-based artist Yukina Yamamoto during the Oulu Arts’ Night. On the other days of the event, there will also be a variety of performances related to Japanese culture.
The Shiroi Chaya tearoom, last held in 2022, will return to Dammisaaren Rapumaja. You can taste authentic matcha as well as other Japanese teas and pastries.
Welcome to enjoy cultural performances and Japanese tea!
Check the programme here: https://osjy.fi/natsumatsuri2024/ohjelma/
*
オウルフィンランド日本協会が夏祭りを開催します。イベント開催中、日本のお茶やお菓子が楽しめる「白い茶屋」もオープンします。4日間のイベントは、8月15日（木）のオウル・アーツ・ナイト（Oulun Taiteiden Yö）から始まり、8月18日（日）まで続きます。
今年の目玉は、オウル・アーツ・ナイト中に行われる、ユヴァスキュラを拠点とするアーティスト山本幸奈氏による書道パフォーマンスです。イベントの他の日には、日本文化に関連するさまざまなパフォーマンスも行われます。
2022年に開催された白い茶屋がDammisaaren Rapumajaに帰ってきます。ここでは抹茶や日本のお茶、お菓子を楽しむことができます。
ぜひお越しください！
夏祭りのプログラムはこちら: https://osjy.fi/natsumatsuri2024/ohjelma/