【Ilmoittautuminen vaaditaan / Registration needed / 要参加登録】
OSJY:n lokakuun tapahtuma on “Ruskaa ja Oshirukoa” lauantaina 5.10.2024 Alaköökillä. Teemme yhdessä oshirukoa. Oshiruko on japanilainen makea punapapu- eli ankokeitto, jossa on mochia. Kokkailun jälkeen käymme ruskakävelyllä Ainolan puistossa sään salliessa.
Tapahtuman luonteesta johtuen pyydämme ilmoittautumaan linkin kautta 30.9. mennessä. Kerro samalla myös mahdollisista ruokarajoitteista/allergioista. Tapahtuman osallistujamäärä on rajoitettu noin kahteenkymmeneen, joten ilmoittautumalla voit varmistaa paikkasi.
Myös muut kuin jäsenet ovat tervetulleita, mutta pyydämme osallistumismaksua 5 € käteisenä (ilmainen OSJYn jäsenille).
Mitä: Ruoanlaittotapahtuma ruska-teemalla
Milloin: 5.10. (la) klo 14-17
Missä: Alakööki (katso kartta)
***
For October’s event, OSJY will organize a Ruska and Oshiruko event on Saturday, October 5th!
We will together make Oshiruko, a traditional Japanese dessert soup made with sweet red bean paste and mochi, at Alakööki. After making it, we will take a small walk in Ainola park to enjoy the autumn colours. The number of participants are limited to around 20 so by registering you can ensure your spot in the event.
Please sign up beforehand through the registration link by September 30th. Mention also food restrictions/allergies if you have any.
Non-members are also welcome, yet we request the participation fee of 5 € in cash (free of charge for OSJY members).
What: Autumn leaves-themed cooking event
When: 5.10. (Sat) 14-17
Where: Alakööki (see the map)
***
10月のOSJYのイベントは、紅葉狩りをテーマにした日本のデザート作りです！今回はお汁粉を作ります。お汁粉作りの後はAinola公園内を歩きながら紅葉を楽しむことができます。
今回はイベントスペースの都合上、参加定員を20名とさせていただき、事前の参加申込をお願いしています。リンクより9月30日までにお申込みください。また、アレルギー等あればお知らせください。
OSJYメンバー以外の方からは、参加費5ユーロをいただいております(メンバーの方は無料)。当日現金をお持ちの上お越しください。
日付：10月5日（土）
時間：14時〜17時
場所：Alakööki (地図参照)
