Keisarius Japanissa -esitelmä 27.4.2019

Tämän vuoden huhtikuu merkitsee Japanissa Heisei-aikakauden päättymistä keisarin luopuessa vallastaan. Toukokuussa alkavan uuden aikakauden, Reiwan (令和), kunniaksi ja juhlistaaksemme uuden keisarin valtaannousua, emeritus professori Olavi K. Fält pitää esitelmän ”Keisarius Japanissa menneisyyden, nykyisyyden ja tulevaisuuden symbolina”, la 27.4.2019 klo 12-14 Oulun kaupunginkirjaston 3. kerroksessa, Maakuntakokoelmahuoneessa. Tule mukaan jättämään hyvästit Heiseille ja toivottamaan Reiwa tervetulleeksi!

Aika: 27.4.2019 klo12-14
Paikka: Maakuntakokoelmahuone, Oulun kaupunginkirjasto 3. kerros


This April marks the end of the Heisei period in Japan, as the current 
Emperor renounces his throne. To celebrate the new Reiwa (令和) era, 
beginning in May, and in honor of the new Emperor, Emeritus Professor 
Olavi K. Fält will give a speech titled ”Imperial monarchy in Japan as a 
symbol of past, present and the future”, in the Oulu City Library on 
Saturday 27th of April, at 12-14. The lecture will be given in Finnish. 
Come say goodbye to Heisei and welcome Reiwa!

What: Lecture ”Imperial monarchy in Japan as a symbol of past, present 
and the future”
Where: Oulu City Library, 3rd floor, maakuntakokoelmahuone
When: Saturday 27.4.2019, at 12-2pm

Japani-Suomi 100-vuotisvuosijuhlakonsertti Oulussa / 日本フィンランド外交樹立100周年記念 オウル親善コンサート







Ystävyyskonsertti Suomen ja Japanin välisten diplomaattisuhteiden 100. juhlavuoden kunniaksi järjestetään perjantaina 29.3. Madetojan salilla klo 19-22.
Illan aikana esiintyvät peli- ja animemusiikkikuoro Coro Animony, Nishinomiyan lapsikuoro sekä kalligrafiaryhmä Fukuokasta. Suomesta mukana ovat Oulun Fröökynät, Sari Päätalo (kantele ja koto) sekä oopperalaulaja Minna Liettyä-Tyni.
Liput konserttiin ovat myynnissä Ticketmasterin kautta (alla linkki). Lämpimästi tervetuloa!
***
Event : Friendship Concert (100th anniversary event of Japan and Finland Diplomatic Relations in 2019)
Schedule: 29 March (Fri) at 19:00 – 22:00 (door open at 18:30)
Venue: Madetojan Sali (Leevi Madetojan katu 1-3, 90140 Oulu)
Ticket: https://www.ticketmaster.fi/event/250625…
Organizer: ACCI (Asahi Cross-Cultural Institute in Japan)
Co-organizer: City of Oulu
Supporter: Embassy of Japan in Finland
Cooperator: BusinessOulu, Visit Oulu, Oulu Finland-Japan Society, Japanese students and family in Oulu
Participating performers:
(From Japan)
Nishinomiya Children choir (about 50 ppl) from Hyogo prefecture
Coro Animony (Adult choir of game and animation song, about 25 ppl) from Aichi prefecture
Japanese calligraphy performers (about 5 ppl) from Fukuoka prefecture
(From Finland)
Sari Päätalo (Kantele and Koto, Japanese traditional music instrument, performer) from Oulu
Oulun Fröökynät (youth choir) from Oulu
Minna Liettyä-Tyni, Soprano opera singer from Pori
ACCI Facebook site: https://www.facebook.com/accimusic.jp/
ACCI website: http://www.ati-jp.com/cultural-exchange/acci-english

Japanin kielen puhetilaisuus 日本語の発表会 16.3.2019

Oulun Suomalais-Japanilainen Yhdistys järjestää japanin kielen puhetilaisuuden yhdessä Oulun seudun japanin kielen opettajien kanssa. Tapahtuman tarkoitus on rohkaista Oulun alueen japanin kielen opiskelijoita puhumaan ja käyttämään japanin kielitaitoaan. Puheiden aiheena on tänä vuonna “Unelmien matka Japaniin”. Aihetta voi tulkita hyvin vapaasti ja voit myös keksiä puheeseesi sopivan otsikon itse. Puheen kesto on noin 3 – 5 min. Puhetilaisuus pidetään Raatin nuorisotalolla 16.3.2019 klo 13.30-16.00.

Puheiden lisäksi on luvassa Japani-aiheista ohjelmaa sekä pientä purtavaa ja juotavaa!

Aika: Lauantai 16.3.2019 klo 13.30-16.00
Paikka: Raatin nuorisotalon kahvio, Raatintie 7

Lisätietoja: osjyhallitus@gmail.com

Vuosikokous 23.2.2019

Tilaisuus alkaa klo 13 luennolla, jonka tulee pitämään Yokohaman kansallisen yliopiston Euroopan haarakonttorin koordinaattori Ryo Umeda aiheenaan ”Japan Foundation Celebration Day 11.2. and 100 years of diplomatic relationship between Finland and Japan”.
Luennon jälkeen aloitamme vuosikokouksen, jossa käydään läpi edellisen vuoden toimintaa sekä ideoidaan tulevaa vuotta. Uusia aktiivisia hallituslaisia kaivataan, joten tule rohkeasti mukaan mikäli yhdistystoiminta muiden Japani-henkisten ihmisten kanssa kiinnostaa!

Aika: lauantai 23.2.2019 klo 13
Paikka: Villa Victor, Torikatu 23, 3. krs
Tervetuloa mukaan kuuntelemaan ja vaikuttamaan!

Helmikuun jäsentapahtuma: Go-iltapäivä 9.2.2019

(in English below)

Hei jäsen!

OSJY:n vuosi 2019 pyörähtää käyntiin Japanissakin suositun go-pelin parissa. ”Pelin juuret sijoittuvat kiinalaisen mytologian mukaan yli 4000 vuoden taakse, historiallisesti vähintään 500 eaa. edelle. Säännöt gossa ovat hyvin yksinkertaiset, mutta pelaaminen tarjoaa runsaasti haasteita ja vaatii kaikessa monimuotoisuudessaan runsaasti stradegista silmää kuten esimerkiksi länsimaissa tunnetumpi shakki.” (Lähde: Wikipedia)

Tilaisuuden aluksi Oulun Goonpellaajat eli lyhyesti OGP ry:n puheenjohtaja Mikko Polojärvi pitää esitelmän ”Go – miksi se on maailman paras peli”. Esitelmän jälkeen on mahdollista jäädä kokeilemaan itse pelaamista. Seuran puolesta tarjolla on vihreää teetä. Tervetuloa!

Paikka: Villa Victor, Torikatu 23, kokoushuone Varjakka (kartta: http://www.ouka.fi/oulu/villavictor/yhteystiedot )
Aika: lauantai 9.2.2019 klo 13.30-16.30

****

Dear member,
Our year 2019 begins with traditional Go-board game. ”The game was invented in China more than 2500 years ago and is believed to be the oldest board game continuously played to the present day.” (Source: Wikipedia)

Mikko Polojärvi, chairman of Oulun Goonpellaajat association (OGP ry), will tell us more about the game and why he thinks it is the best game in the world. After his speech you have an opportunity to try playing Go yourself. We will prepare some green tea for players. Welcome!

Place: Villa Victor, Torikatu 23, meeting room Varjakka (map: http://www.ouka.fi/oulu/villavictor/yhteystiedot )
Time: Saturday 9.2.2019 13.30-16.30

Pikkujoulut 15.12.2018

(In English below)
OSJYn perinteiset pikkujoulut pidetään lauantaina 15.12.2018 klo 14:30-17:00 Kumppanuuskeskuksen tiloissa osoitteessa Kansankatu 53. Tapahtuma toimii nyyttärikestiperiaatteella, jonka lisäksi OSJY tarjoaa joulupuuron, pipareita ja glögiä. Huhujen mukaan paikalla vierailee myös Joulupukki, joten tuo halutessasi mukanasi n. 5€ arvoinen lahja. Joulupukki jakaa paketit kaikkien lahjan tuoneiden kesken. Ulko-ovi on viikonloppuisin lukossa, joten oveen laitetaan lappu ja puhelinnumero johon soittaa mikäli tulet myöhemmin paikalle.

Mikä: Pikkujoulut 2018
Paikka: Kumppanuuskeskus, kokoushuone Asema. Osoite Kansankatu 53, sisäänkäynti Vanhantullinkadun puolelta.
Aika: 15.12.2018, klo 14:30-17:00

In December we have the Christmas party! As usual we will provide the porridge, some glögi and gingerbread. Please bring something to eat or drink for everyone! Rumors say that Secret Santa might visit some time during the evening so bring a gift of approx. 5€ value if you wish to receive one from Santa. Event is organized during the weekend, so entrance doors will be locked. Search the door for a note with phone number on it if you happen to arrive late.

What: OSJY Christmas Party 2018
Where: Kumppanuuskeskus, meeting room Asema, Kansankatu 53 (entrance is located on Vanhantullinkatu side)
When: 15.12.2018, 2:30-5pm

See you at the events!

Marraskuun jäsenilta 20.11.2018

(In English below)
Marraskuun jäsenillassa kokkaillaan japanilaista munakasta okonomiyakia. Japanilaiseen munakkaaseen kuuluu olennaisena osana kaali ja munakas viimeistellään herkullisella kastikkeella sekä majoneesilla. Tällä kertaa jäseniltaan yhdistetään myös suomalaisia perinteitä ja kokkauksen lomassa voit halutessasi kokeilla pirtanauhan tekemistä. Tapahtuma on jäsenillemme ilmainen, muilta pyydämme materiaalimaksuna 4€. Pyydämme osallistujia ilmoittamaan sähköpostilla tulostaan viimeistään päivää ennen tapahtumaa, jotta osaamme varata tarpeeksi ruokaa. Huom. okonomiyakista on mahdollista tehdä myös gluteeniton versio, joten kerro ilmoittautuessasi mahdollisista ruoka-aineallergioista.

Mikä: Okonomiyaki x Pirtanauha
Paikka: Tellervontie 2 kerhohuone (Apinatalo)
Aika: 20.11.2018, klo 17:30-20:30

Lisätietoja ja ilmoittautuminen okonomiyaki-iltaan osjyhallitus@gmail.com



November’s membership event is all about okonomiyaki and Finnish traditional handicrafts! Okonomiyaki is a delicious Japanese style omelet made with cabbage and finished with okonomiyaki sauce and mayonnaise on top. While cooking okonomiyaki, we have arranged an opportunity to try making your own traditional Finnish pirtanauha. For members this event cost nothing, but others we ask 4€ to cover the expenses. To be able to buy enough ingredients, please let us know if you are attending by responding to this email at least the day before the event. Also let us know if you have any food allergies. It is possible to prepare a gluten-free version of okonomiyaki dough.

What: Okonomiyaki and pirta-ribbon evening
Where: Tellervontie 2 clubroom (Apinatalo)
When: 20.11.2018, 5:30-8:30pm

Questions and attendance emails for okonomiyaki-event can be send to osjyhallitus@gmail.com

See you at the event!

Tutustumisilta 日本人留学生歓迎会 2018

(English and Japanese below)

Hei kaikki,
Jälleen uudet japanilaiset vaihto-opiskelijat ovat saapuneet Ouluun, ja tarkoitus on toivottaa heidät tervetulleiksi ja saada uusia ystäviä! Myös kaikki Ouluun muuttaneet japanilaiset ja yhdistyksestä kiinnostuneet ovat lämpimästi tervetulleita.
Tilaisuus toimii nyyttikesti-periaatteella, mutta yhdistyksen puolesta on juomista ja pientä purtavaa tarjolla.

Dear Japanese exchange students,
We would like to invite you to the Oulu Finnish Japanese Society’s annual welcoming party for Japanese exchange students on 20th of September. The Oulu Finnish Japanese society is an association for people living in Oulu who are interested in Japanese culture and language. We organize various events for our members and Japanese people living in Oulu to improve cultural exchange between Japan and Finland. Welcoming party is a wonderful chance to meet locals who love Japan! Party will be held at Villa Victor in the city center starting at 6pm. If you come late, check the entrance door for information on how to get inside. Don’t hesitate to contact us if you have any questions!

The map of Villa Victor

留学生の皆さん、初めまして!
この秋オウルに到着された留学生の皆さんを歓迎して、オウル・フィンランド日本協会で今月20日(木)懇談会を開きたいと思っています。交換留学生の方々だけではなく、正規の留学生、研究者の方々も大歓迎です。こちらでの生活がスタートしたばかりでお忙しいことと思いますが、ご都合が合いましたら、ご参加いただければ大変嬉しいです。オウル・フィンランド日本協会は、日本に興味があるフィンランド人が多く参加している団体です。役員一同、皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。

Time: Thursday, Septembar 20 at 6PM – 8PM
Place: Torikatu 23, 90100 Oulu, Suomi

Tuomenkukkapiknik 2018

Tervetuloa viettämään rentoa kesäpäivää Oulun Suomalais-Japanilaisen yhdistyksen Tuomenkukkapiknikille! Kokoonnumme tiistaina 5.6. klo 17 alkaen Ainolan puistossa Pohjois-Pohjanmaan museon takana olevalla nurmikentällä. Piknik järjestetään nyyttikestiperiaatteella ja myös OSJY:n puolesta on tarjolla pientä purtavaa ja juotavaa.

Säävaraus! Sateen sattuessa piknik siirretään seuraavalle päivälle. Mahdollisista muutoksista ilmoitetaan Facebookin tapahtumasivulla sekä sähköpostitse jäsenille viimeistään tapahtumapäivän aamuna.

Aika: tiistai 5.6. klo 17 alkaen
Paikka: Ainolan puisto, Pohjois-Pohjanmaan museon takana sijaitseva nurmikenttä

Tervetuloa!